班门弄斧

[bānmén nòngfú]

обр. хва́стать свои́м иску́сством пе́ред ма́стером; я́йца ку́рицу не у́чат

* * *

bānménnòngfǔ, bānménlòngfǔ

играть топором у ворот (Гуншу) Баня (公輸班, бог плотников; обр. в знач.: а) бахвалиться перед опытными людьми, знатоками дела; выдавать себя за знатока; брать на себя слишком много; не рассчитать своих сил; б) эпист. осмелиться показать своё скромное искусство перед знатоком)